1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,304
ПРИСТАНИЩЕ МУДЖИН

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
ШЕФЕ, ДНЕС НЕ МОГА ДА ОТИДА В ОТБОРА.
ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИ ПО-КЪСНО

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,442
ЕПИЗОД 3
ЧОВЕКЪТ С ЧАДЪРА

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Започнете.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
Проверка на играча.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
ИМЕ: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,270
ИМЕ: ЧАЕ ГАНГ-СЪН

9
00:05:06,597 --> 00:05:07,927
ХВАН ДЖУН-ХО
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Вие там!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
аз просто...

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,582
Гадеше ми се.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,171
Забравихте правилото?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,422
Говорите само когато вашият началник го разреши.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
Отидете да чакате в кабината.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,147
господине

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,662
господине

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
сър!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
добре ли си

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,039
И ти.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,010
Играч 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
да

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,131
Мислех, че е умрял.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,966
Няма да умра толкова лесно.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,805
разбира се

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,731
Тръгнах и се върнах благодарение на теб.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,480
Не можеш да умреш първи.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,525
Върнаха се много хора.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,782
ИГРАЧИ: 187
НАГРАДА: 26,9 МИЛИАРДА

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,117
прав си

31
00:08:15,244 --> 00:08:17,004
Всички са минали през трудни моменти.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,922
Крийд!

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,878
Ето жената, която не можа
регистрирайте детето. Тя също се върна.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
прав си

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,915
Регистрирал ли е сина си преди да се върне?

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,667
по дяволите!

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Ги-хун.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,586
Здравей, Sang-woo.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,523
ти дойде

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,848
Не мислех, че ще дойдеш.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Нито пък аз.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
а ти

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,187
Виждал ли си майка си?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
Моите господа!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,661
Той е моят спасител!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,160
Радвам се да ви видя, сър.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,865
Благодаря ви много за автобусния билет.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,535
Платихте ли му билета?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,383
Той каза, че ще върви пеша от Йеуидо до Ансан.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Движи се.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,304
Приличаме на нови приятели.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Какво е новобранец?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,385
в армията,
където стреляме с оръжия и тренираме.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,060
Вече знам!
Място, където войниците живеят заедно?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,019
точно така

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,805
Чакай.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Докато сме на темата,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,938
Защо не направим това като екип,
все едно сме в армията?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,073
прав си
Нямаме идея какво ще играем.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,526
По-добре е да сформирате група
Нека сте готови за всичко.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,576
слушай Защо не се присъедините към нас?

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,738
Той е невероятно силен.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,078
Видяхте ли, нали?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,042
Той ме повдигна с една ръка.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,463
Мога ли наистина да се присъединя към вас, господа?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
да разбира се
Можете да бъдете войник, новобранец.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Той е компетентен ефрейтор
и аз съм сержантът на ръба на пенсионирането.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,715
Благодаря, сър.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,757
- И го оставя на вас, сър.
- Вижте.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,726
ако нямаш нищо против
Мога ли да се присъединя към вас?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,982
разбира се

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,491
Може да е старши сержант
който е прекарал живота си в армията.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,900
благодаря

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,828
По дяволите, ние сме наистина готин екип.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
Ще забравя миналото и ще те приема.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,214
Присъединете се към моя екип.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,548
Бяхме добър отбор, нали?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,919
Все още блъфирате?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,684
Има много хора, които те търсят.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
Не си играй с мен.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,509
Колкото и да си твърд,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,346
Не можеш да победиш това сам.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
не виждаш ли

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,479
Тези маскирани идиоти
Отнеха леглата на загиналите.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,476
Още една грешка и ще ти отнемат и твоята.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
Тревожи се за леглото си.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,737
господа

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,365
Не работете с този идиот.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,076
Навън ограби подчинените
за ваша полза.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,167
Тогава той имаше дързостта да ограби шефа,

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,344
беше хванат и се озова в това състояние.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,841
Знаете ли как се казват?
момчета като него у дома?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,853
Революционен идиот.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,190
Комунистическа кучко.

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
Момчета и момичета,

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,475
съжалявам, че се намесвам.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
какво искаш

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,689
топки!

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,069
Много си красив.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Пусни ме да вляза.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,405
Въведете какво?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,698
В твоя отбор.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,079
в какво си добър

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,207
Във всичко, освен в нещата, които не съм.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,299
Би било много по-полезно
отколкото това кльощаво момиче

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
по много начини.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
толкова ли си добър

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,765
Ще продължим ли?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,020
Има празни легла.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,521
Времето ви за хранене започва сега.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,027
Играчи, излезте...

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,989
- След като хапнем.
- … напред.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,911
ще повторя.
Времето ви за хранене започва сега.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,871
Всички играчи,
образуват ред в средата.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Шибани хулигани!

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,719
Крийд!

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,310
От 201, 187 играчи се завърнаха.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,647
Степента на повторно влизане е 93%.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,282
Следете онези, които не са се върнали

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
и ме държи в течение.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
Да сър.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
- По дяволите!
- Вярвам!

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,136
Това ми навява спомени.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,393
Имахте ли кутии за обяд като тези?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
разбира се

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,649
Жена ми беше
винаги зает всяка сутрин,

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
приготвяне на кутии за обяд
за мен и децата ми.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,784
Оризът е студен. топки!

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,869
Можехме да го стоплим
ако имахме печка в средата.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,159
Помниш ли?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,748
Горяха ни дърва
в началната ни класна стая.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,792
Сложихме кутиите за обяд там,

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
бяха много горещи

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
и оризът беше сух.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,932
- Ги-хун.
- Какво беше?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,839
Ако имаш време да си спомниш,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,558
опитайте се да разберете каква ще бъде следващата игра.

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
виж,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,104
Не е нещо, което можете да познаете.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,107
Ще знаем кога да започнем.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,529
Помислете какво сме играли досега,

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,989
Определено ще бъде една от игрите
че момчетата играеха.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,833
Да и аз така мисля.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,831
Но има много игри.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,621
Има Ddakji, Dabanggu,
играта на маймуна, Biseokchigi, етикет,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,537
Дон Кацу, етикет за замразяване-размразяване.

147
00:14:36,625 --> 00:14:41,005
И за момичетата, Gonggi,
играта с ластик и Котешкото легло.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,803
Какво повече?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
Не знам как да играя нищо от това.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,599
Децата във вашата страна не играят ли така?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
не се притеснявай

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Детските игри имат правила.
Ако не знаете, ние ще ви помогнем.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
благодаря

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,485
Работно време
За днес е готово.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,036
Работници, върнете се в стаите си.

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,879
ще повторя.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,919
Работно време
За днес е готово.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,344
Работници, върнете се в стаите си.

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,459
1. НОСЕТЕ МАСКА НАВЪН

160
00:16:03,545 --> 00:16:04,795
2. ГОВОРЕТЕ САМО С РЪКОВОДСТВО

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
3. НЕ ТРЪГВАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЕ

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,893
Отворете вратата, кучки!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,983
Наистина трябва да пикая!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Никога ли не пикаете, идиоти?

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,272
Нека отида до тоалетната.

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,904
Просто трябва да отида до тоалетната.
Толкова ли е трудно?

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,195
Тази стая е пълна с мъже.
Искаш ли да го направя на пода?

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,326
По дяволите, копелета!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,749
Поне се отнасяйте с тях като с хора,
откакто ни доведоха тук.

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Виж, Триъгълник.

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,877
нямам нужда от теб Обадете се на началника си.

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,251
Call Square, идиот!

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Не можете да напуснете зоната
извън очакваното време.

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
мамка му! Те си мислят, че го правим
трябва само когато искате?

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
Но това…

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,483
Проклети нещастници!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,442
Мислиш ли, че не го правя тук и сега?

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
по дяволите!

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,744
Аз ще направя.

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,409
Не се бави, ще чуеш водопад, човече.

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,789
ела с мен

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,867
Майната му, хората никога не слушат
докато някой крещи и крещи.

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,077
по дяволите!

184
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
и аз трябва да тръгвам

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
какво правиш

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,005
Успях да отида до тоалетната
и се възползваш?

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,972
Вижте.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,388
Наистина си дразнещ. знаеш ли това

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,443
Груб нахалник.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Вижте.

191
00:19:20,617 --> 00:19:22,577
Това е толкова добро.

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
Ти ме изплаши!

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Какво беше?

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,463
Искаш ли стафида?

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,838
Стой там и продължавай да пушиш.

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,723
какво правиш

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,561
Ще го направите

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,484
влизам там?

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,226
Искам да погледна.

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,531
дай ми малко време
Ако открия нещо, ще ви уведомя.

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,994
Комбиниран.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,445
Ела тук горе.

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,581
Крийд!

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,418
Направо имам запек!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,682
Предпочитам да имам бебе!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,183
аз умирам!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,651
аз умирам защо не си тръгнеш

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
Време е да се връщам.

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
Само момент.

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,289
почти свърших.

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
Върви, побързай и се махай оттам.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,722
Побързай и се махай оттам.
Трябва да бързам!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,339
Махай се от там веднага.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,836
Ако не, аз ще вляза.

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,007
чакай! не! Чакай малко!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,137
Няма тоалетна хартия!

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
по дяволите!

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,731
Отивам да се измия с вода.

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,362
Не влизай.

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,611
Остани там.

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,453
отивам да се измия.

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,358
Имам изложени части.

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,068
мамка му!

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,448
Сега чистя.

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,474
какво правиш

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,140
Продължете да бъркате.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Махай се от там веднага.

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,226
По дяволите, няма тоалетна хартия!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,857
- В противен случай ще те измъкна.
- Трябва да почистя!

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,655
Не трябва да има тоалетна хартия
във всички отделения?

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,160
Доведете човека от Quadrado тук.

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Искам да повдигна обвинение.

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,618
Какво гледаш, кучко?

234
00:22:54,831 --> 00:22:56,171
Не вярвам в това.

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,746
задник!

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,554
Ти, идиот!

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,011
Не ти ли казах да не влизаш?

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,142
Това е сексуален тормоз!

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,731
Когато си тръгнеш от тук,
Ще те съдя, копеле.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,062
по дяволите!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,068
време е за сън Добра работа днес.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
Безлюден остров, отвличания,
наблюдение и маски.

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,905
какво видя

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,673
какво видя

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,288
утре ще ти кажа.

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,126
Защо утре? Кажи ми сега.

247
00:24:24,212 --> 00:24:25,512
Вижте.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,086
какво видя
Как да чакам до утре?

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,067
Вече е сутрин. Събудете всички!

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,529
След десет минути,
ще започнем обратното броене.

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Време е за закуска.

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,462
Всички играчи,
образуват линия в средата.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
Вижте.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,712
какво видя

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,714
Кажи ми сега.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
Ти каза, че ще ми кажеш сутринта.

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,800
Сигурен съм, че си видял нещо.

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,142
Маскираните бяха
топене на нещо в големи тигани.

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,049
Топене на какво?

260
00:25:14,888 --> 00:25:15,758
аз не знам

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,427
по дяволите!

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,385
Разпънах огромна палатка
да спаси живота ти

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,807
и не си сигурен?

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,225
Подуших нещо.

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,436
към какво?

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,650
Към захарта.

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,356
Миришеше ли ти на захар?

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,656
И така, разтопиха ли захарта?

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,910
така мисля.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,622
Видяхте ли това?

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,330
слушай

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,299
ако криеш нещо,
Изгарям очите ти.

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
Мисля, че съм гладен.

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
Искам нещо сладко.

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Господи!

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Може би днес ще ни дадат сладки картофи.

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,383
Начален брой.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,496
Моля, изчакайте пред вратата си.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,180
Преброяването на главите е направено.

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
До всички служители, продължавайте напред!

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,578
съжалявам

282
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Имате ли шоколадово мляко?
Не мога да пия обикновено мляко.

283
00:27:04,497 --> 00:27:06,997
Дори като дете не можех да го смила,

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,633
така че никога не съм получавал мляко в училище.

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
по дяволите!

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,136
Сигурно си получил много побои
от баща ти, когато си бил малък.

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,308
откъде знаеш

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,654
Синът ми беше като теб.

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,332
господине

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,077
Защо не ядете това?

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,669
Можете да го изядете.

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,342
сериозно ли?

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,590
Никога не закусвам.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,177
Благодаря, сър.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,548
Умните хора никога не ядат много.

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,389
Запазете и това.

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,151
Благодаря, сър.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,162
Втората игра ще започне скоро.

299
00:28:23,243 --> 00:28:27,873
Следвайте инструкциите на персонала.

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,376
ще повторя.

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,798
Втората игра ще започне скоро.

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,588
Следвайте инструкциите на персонала.

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,902
Видяхте нещо, нали?

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,395
Чух ви да говорите снощи.

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
Кажи ми какво видя.

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
защо

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,414
Вие сте дезертьор от Северна Корея.

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,416
Всички игри, които ни карат да играем
Те бяха тези, на които играеше като дете.

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,501
Следващият може да е нещо подобно.

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,915
ако ми кажеш,

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,419
Дори мога да позная какво е.

312
00:30:54,310 --> 00:30:56,940
Защо е толкова голям?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,769
Какво ще играем?

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,108
Добре дошли във втората игра.

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,704
Какво мислите, че е това?

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,914
Издържате на въртележка?

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,949
Изрита хората от баровете?

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,746
Преди началото на втория мач,

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,341
изберете един от четирите начина
и застанете пред нея.

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,841
какво е това

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,426
Кръг, триъгълник,

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,256
звезда, чадър.

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,561
Изглеждат ми много познати.

324
00:31:34,350 --> 00:31:36,810
ако ми кажеш,
Дори мога да позная какво е.

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,517
Те топяха захар.

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Санг-у!

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Какво беше?

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,955
какво правим

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
не съм сигурен

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,716
Изберете форма
и веднага застанете пред нея.

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,943
Изберете форма
и веднага застанете пред нея.

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,027
Напредваме ли като отбор?

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,698
Може да е опасно.

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,959
Не знаем каква е играта.

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,459
Ако изберем същия начин,
може да имаме проблеми.

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,711
О, да?

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,343
За инвестирането се казва следното:

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,509
"Не слагайте всичките си яйца в една кошница."

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,680
Господи

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,508
той посещава университета в Сеул
и беше най-добрият в класа.

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,264
Той беше известен вундеркинд в квартала.

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,637
сериозно ли? по дяволите!

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,774
Той е фантастичен човек.

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,141
Разбира се, че е така.

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,477
Така че се разделихме, като Sang-woo
каза той и ще видим как ще се развият нещата.

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,614
Кой къде отива?

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,453
Ще взема триъгълника.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,083
а ти

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Дайра!

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,919
- Дайра!
- Имате предвид кръг?

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,211
да

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Прилича на луната на моята земя.

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,716
След това имаме звездата и чадъра.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,718
Можете да изберете първо.

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,595
- Мислиш ли, че трябва?
- да

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,058
Така че ще взема чадъра.

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,478
Чадърът?

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
защо

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,487
Майка ми се скара
защото си загубих чадърите.

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,242
Накрая ми даваше само купоните.

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,374
Винаги съм искал да имам
добър чадър, като другите.

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,964
Не искаш звездата? Искате ли да обменяме?

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,052
Не, звездата ми изглежда добре.

364
00:34:08,129 --> 00:34:13,549
В наши дни е рядкост да се видят звездите.

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,604
Добре, да продължим.

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,604
Когато знаем какво ще играем,
измисляме план.

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,055
Ги-хун.

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
да

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Той забравя.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,849
Времето за решение изтече.

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,929
Нека разкрием играта.

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,694
Играчи, извадете една от тези кутии.

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,828
Играчи, извадете една от тези кутии.

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
Отворете го и проверете съдържанието.

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
ПЧЕЛНА ПИТА

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Кръг?

377
00:36:11,210 --> 00:36:14,760
Втората игра е захарни пчелни пити.

378
00:36:14,839 --> 00:36:18,889
Форматът, който сте избрали
Това е, което те трябва да премахнат.

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,563
прецакан съм

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,438
Лимитът е десет минути.

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,728
Ще минат, ако режат
оформете за десет минути.

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,154
Нека играта започне.

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,199
Чакай...

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,074
Дай ми...

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,081
моля Само още един…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,814
Не, съжалявам.

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
Пощади живота ми.

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
моля...

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,069
Играч 111, премина.

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,575
Играч 67, премина.

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,677
постигнах. Кръгът.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,217
кръг.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,604
Играч 199, премина.

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,020
Играч 210, премина.

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,645
Играч 224, премина.

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Играч 246, премина.

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,834
Играч 73, премина.

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,588
Номер 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,249
Играч 72, премина.

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,218
- Да сър.
- Каква е вашата работа?

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,758
- Играч 34, премина.
– Моята работа…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,762
Номер 29,
е да вземете елиминираните играчи.

403
00:41:53,844 --> 00:41:55,144
защо си още тук

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
- Съжалявам.
- Играч 44, премина.

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,055
Бях объркан.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,231
Изчакайте тук, докато играта свърши.

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,523
Ще говоря с теб за тази бъркотия.

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Играч 32, премина.

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
наляво.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,293
Играч 122, премина.

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,512
Играч 29, премина.

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,184
Играч 218, премина.

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,740
Играч 357, премина.

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,446
Играч 83, премина.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,071
Разтопен.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,626
И това. Мога да те стопя отзад.

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,591
Линиите са по-тънки,
следователно ще се стопи.

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,663
Играч 212, премина.

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,626
Играч 196, премина.

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,384
Играч 244, премина.

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
Играч 69, премина.

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,757
Играч 70, премина.

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,007
Играч 456, премина.

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,400
Втората игра приключи.

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,280
Играчи, които преминаха
трябва незабавно да напусне детската площадка.

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,569
Махни си ръцете.

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,667
мамка му!

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,681
Вие шибаници!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,642
по дяволите!

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,391
Що за болна игра е това?

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,103
Защото някои имат лесен начин

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,733
и други имат трудности?

433
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Не се приближавайте, идиоти!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Ще го убия това копеле.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,820
Сериозно, ще го убия!

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,095
Свалете маската.

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,943
Свалете си маската!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Обърни се!

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,295
Какво младо момче...

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Как се стигна до това?

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,238
Помнете.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,740
Когато разберат кой си, умираш.

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,840
Номер 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,217
Изчакайте тук, докато играта свърши.

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,351
Ще говоря с теб за тази бъркотия.

446
00:52:39,155 --> 00:52:44,155
Субтитри: Дина Алмейда

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net